" />

Untitled:  /題名なし

I try to go to Jacques Cabaret every Saturday.  It is not always possible, but I try it anyway.  I have declared Saturday to be my "Jacques Night".  It is my time to enjoy myself, be creative with color & light and experiment with my camera without any responsibility: it is my photo night. 

So march 10 2012 was no exception, I went to Jacques Cabaret.  On march10, it is a kind of special day for us, Japanese, because a year ago on March 11,2011, the huge tsunami hit northern region of Japan, followed by the nuclear disaster.  

I started photographing Drag Queens 2011 series right before the tsunami.  (I had previously photograph them in 2007 Jacques Cabaret)

I don't know how much the crisis had effected on my style of shooting, but I changed my stance as a photographer in 2011. I used to seek to minimalize my own presence as in the past (like a "fly on the wall"), I consciously acknowledged it (myself)  this time. In 2007 I was afraid of everything. I feared that by being there it would have change the group dynamics of the environment and I would have ruined my “documentary photographs”. I realize now that “I” have to be there to make a picture.  I now want to photograph “my experience”, rather than being an observer in my photograph. I feel my erge for this is getting stronger with color photographs (Jacques in Color)

I cannot believe that it has already been a year since the disaster.


毎週土曜日は私のジャックスキャバレーの日だ。 私は自分で土曜日はジャックスの日。と決めて毎週写真を撮りにいっている。土曜ジャックスの日は私にとって、光、陰、色で遊び、自分勝手にクリエイティブになれる大切な日だ。先週末の3月10日もジャックスにいってきた。

先週の土曜日、3月10日は去年の東日本大震災から1年たつ日の前日でもあり、心の沈む日である。 私は去年バウハウスで個展を開かせていただいたDrag Queen 2011のシリーズをこの震災直前から撮影を開始していた。私は2007年に一度ジャックスキャバレーを撮影している。東日本大震災が自分自身の写真に何らかの衝撃を与えたのか、など考えたことは、 なかったが、今思うと 私は写真のなかに自分が「いる」か、ということにこのDrag Queen2011 シリーズから固執はじめた気がする。見学者としての写真との関わり方より、自分の経験、自分の息吹が写真から聞こえる写真が撮りたい、いう執着は今年になってカラー作品を撮り始めるようになって強くなってきた気がする。


(photo 3/10/12)